C'est un si beau coucher de soleil.
Merci.
Tu t'attribues le mérite du coucher de soleil ?
Pas du coucher de soleil en soi.
Mais j'ai acheté une maison
sur la plage pour le regarder.
Donc merci.
Ta maison marche avec beaucoup de femmes ?
Honnêtement, c'est un point G avec deux emprunts.
Je ne suis pas avec toi pour ta maison ou ton argent.
C'est donc ma voiture.
Pourquoi ta voiture ?
C'est une Mercedes à 80 000 $.
Et alors ? Que fait-elle de plus ?
Elle coûte 80 000 $.
J'ai failli oublier. J'ai quelque chose pour toi.
Tu n'as pas besoin de m'acheter des bijoux hors de prix.
D'accord, que des babioles pas chères à partir de maintenant.
C'est magnifique.
Lis l'inscription.
"Un mois, 2 semaines, 4 jours". Ça veut dire quoi ?
Comme nous avons enfin décidé de consommer notre relation,
j'ai voulu honorer le temps qu'on a passé ensemble.
Dans une relation sérieuse.
Sans sexe. Quel qu'il soit.
Si on ne fait pas l'amour avant minuit,
tu vas devoir en acheter un autre ?
Tu es bien sûr de toi.
Comme tu t'es donné la peine de le graver...
Ne me demande pas comment je l'ai gravé.
- Kandi. - Bonjour, Alan.
Charlie est-il disponible ? Je désirerais lui parler.
D'accord, attendez ici,
je vais lui dire.
J'apprécierais énormément.
D'accord.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je t'envoyais un message.
Tu es une femme piégée dans ce corps ?
- Kandi est là. - Je dois t'appeler Kandi ?
Kandi, la fille que tu voyais avant Mia.
Elle appelle depuis des jours.
Tu dois lui dire que tu vois une autre fille.
Après tout, ça fait "un mois, 2 semaines et 4 jours".
Tu savais qu'Alan était une femme piégée dans ce corps ?
MON ONCLE CHARLIE
Tu vas le dire à ton ex ?
Tout d'abord, chérie,
ce n'est pas vraiment une ex.
Elle s'appelle Kandi.
Merci, Alan.
Avec un K.
- Alan. - Et un I.
Si Kandi avec un K et un l n'est pas ton ex, qui est-elle ?
Je dirais que c'est une personne
qui passe de temps à autre...
Oui, ça.
Pourquoi ne lui as-tu pas parlé de notre relation ?
Elle s'appelle Kandi.
Méfie-toi !
On sait pourquoi tu ne lui as pas dit.
Si c'est le cas, cette discussion ne sert à rien.
On devrait monter, pendant qu'Alan
ira lui dire que je ne suis pas là.
Je ne suis pas aussi bon menteur que toi, mais je vais essayer.
Et si on poursuivait cette conversation à l'étage ?
Tu as perdu la boule ?
D'accord, tu es furieuse. Je saisis.
- Alors ? - Kandi, voilà le topo.
Charlie est avec une autre femme.
Ne me mens pas, Alan.
D'accord.
Il est en Afrique,
en tant qu'infirmier pour Médecins sans Frontières.
Toujours la même chose.
La même chose ?
C'est pas toujours un infirmier,
mais c'est toujours en Afrique.
Tu dois savoir
que j'ai anticipé ce problème. Regarde l'autre côté du bracelet.
"Je suis vraiment désolé".
Tu ne crois pas à cette relation, Charlie.
Ne pas y croire ?
Je n'ai pas fait l'amour depuis 6 semaines.
Ce serait comme ne pas croire à un claquage des abducteurs.
- Tu sais ce qu'est Kandi ? - J'essaie de ne pas juger.
C'est un canot de sauvetage pour quand ce bateau coulera.
Le canot ne veut pas dire que tu t'attendes
à ce que le bateau, à savoir notre relation, coule.
Il signifie que tu as un respect sain
pour le pouvoir de la mer.
Tu t'écoutes parler ?
Oui, j'ai entendu la dernière partie. Mal élaborée.
Toute ma vie, les mecs m'ont vu comme un jouet sexuel.
Ils ont tort.
C'est pas parce qu'on est doué
qu'on doit être catalogué.
Je suis seulement douée
parce que je m'entraîne.
Bien sûr, tout l'entraînement du monde
ne mènera à rien si tu n'aimes pas ce que tu fais.
Que veux-tu que je fasse ?
Que j'appelle chaque ex
pour leur annoncer ma relation ?
Salut, Shirley. C'est Charlie Harper.
On s'est rencontrés à Disneyland il y a 22 ans.
Oui, M. Auto Tamponneuse. C'était moi.
Tu devrais savoir que j'ai une copine maintenant.
J'apprécierais que tu n'appelles plus. D'accord. Salut.
Tu t'es occupé de Shirley. Et Kandi ?
Tu veux que je lui dise ? Bien, j'y vais.
Je vais lui dire tout de suite.
Mais avant de la libérer totalement,
j'ai comme une idée folle.
On pourrait en profiter tous les trois ?
Tu as perdu la boule ?
Ça valait le coup d'essayer.
Avant tout, je veux que tu saches
que je suis dans une relation sérieuse et que j'aime cette femme.
C'est la meilleure chose qui me soit arrivée
et je ne peux imaginer être avec une autre.
Non, ma chérie.
Ne pleure pas, tu trouveras quelqu'un d'autre.
- Salut. - Salut.
Quoi ? On allait à l'étage.
Tu es encore furieuse. Je saisis.
- J'ai fait votre lit. - Merci.
C'est très facile dernièrement.
Tant mieux pour vous.
Vous n'y allez même pas en solo, hein ?
C'est un peu personnel.
Lavez vos draps vous-même si vous voulez votre intimité.
Si je mets mes pattes dessus, c'est du domaine public.
Bonjour.
- Comment ça a été avec Mia ? - D'après le linge, pas bien.
- Allez le crier sur tous les toits ! - Où croyez-vous que j'aille ?
Au fait, merci de t'être débarrassé de Kandi.
Je suis ton frère, je te couvre.
C'est bon à savoir.
Tant qu'on est sur le sujet,
comme tu nages dans les eaux du Lac Monogamie,
ça te dérangerait
- si j'invitais Kandi à dîner ? - Fonce.
- Je voulais être sûr. - Ça va.
- Que ça ne te gêne pas. - Merci.
Bonjour, nounours.
Je peux t'inviter à dîner ?
Je veux que tu saches que j'ai retrouvé Kandi.
Je lui ai dit de tourner la page.
Je n'ai plus de canot, ni de gilet de sauvetage.
Si ce bateau coule, je coule aussi.
Il n'y a plus de raison d'attendre pour batifoler ensemble.
Charlie, je te présente mes parents.
Bonjour.
Et si papa dit que je peux regarder ?
Il ne le dira pas.
Qu'en sais-tu ?
N'essaie pas de nous monter l'un contre l'autre.
Je dois essayer, c'est mon rôle.
Salut.
Bonjour. Alan est là ?
Père nounours.
Oui, mon enfant ?
- Vous avez de la compagnie. - Alan ?
- Gagne du temps. - D'accord.
Tu dois être Jake.
Et vous devez être sa grand-mère.
Salut, Judith.
Va regarder la télé.
- D'accord. - Cool.
- Tu es fier de toi ? - Comment ça ?
Elle a la moitié de ton âge.
Ah, ça.
Oui, j'en suis assez fier.
Qu'avez-vous en commun ?
- De quoi parlez-vous ? - Parler ?
Pour être honnête, on n'a pas beaucoup parlé.
Enfin, j'ai entendu sa confession.
Elle a été très vilaine.
Je suis censée laisser Jake ici ?
Quel genre de message reçoit-il ?
Les rêves se réalisent.
La vie est belle. Dieu existe.
Salut, Judith. Mon Père.
Je suppose que tu as présenté Alan à cette sale petite...
Ne le dis pas, tu vas rabaisser toutes les femmes.
Et oui.
Je refuse qu'elle s'approche de mon fils.
Vraiment ? Donc je peux contrôler tes rencards aussi ?
N'oublions pas le livreur de gazon.
- Quoi ? - Ça ne prend pas deux mois
de poser une nouvelle pelouse.
On dirait qu'elle a été semée avant le gazon.
Je ne m'abaisserai pas à répondre.
Fais gaffe aux mauvaises herbes.
Et Kandi est une bonne sœur ?
Une écolière catholique.
Excellent choix.
Comment ça se passe avec Mia ?
Elle me pardonne. Elle m'a présenté à ses parents.
Comment ça s'est passé ?
Ce genre de chose est toujours gênant.
Mais j'emmène Mia à l'Hôtel Bel Air ce soir
où nous exprimerons notre amour comme nous le devons.
- Bourrés et vite fait ? - Voilà.
- Comment est le caviar ? - Parfait.
Tout est parfait.
- Je fais un feu ? - Ne t'embête pas.
Ce n'est rien.
J'ai été scout à Beverly Hills.
- Champagne ? - Non, merci.
Je veux savourer pleinement notre première fois.
Tant mieux pour toi.
Tu ne veux pas savourer ?
Raisonnablement.
Allez.
Et si on gardait le champagne pour plus tard ?
Mais je l'ai déjà ouvert.
Tu as vraiment besoin d'alcool ?
Non.
Je n'en ai pas besoin.
Bien.
Il y a un problème ?
Je ne sais pas.
On ne s'est pas jetés au pieu lors de notre premier rencard.
On a appris à se connaître. On ne boit pas.
Tout est si nouveau.
Ça en devient spécial.
Je ne veux pas que l'un de nous soit déçu
car l'un de nous ne pourra peut-être pas
montrer son meilleur ce soir.
- Tu es nerveux ? - Bien sûr que non.
Mais de nous deux, un seul peut simuler son meilleur.
Rien de ce que tu feras ne pourra me décevoir.
C'est ce que je ne pourrai pas faire, le problème.
Détends-toi, je reviens.
D'accord.
Tu pourrais mettre de la musique.
D'accord.
- Je demande ? - Je ne préférerais pas.
Je ne dois pas jouer à ça, car ma mère trouve ça violent.
Ça doit être violent.
On ne négocie pas avec les zombies.
- C'est à elle qu'il faut le dire. - Elle ne m'aime pas.
Elle n'aime pas grand monde.
Sauf le gars qui amène le gazon.
C'est l'heure de se coucher.
- Attends un peu. - J'ai pas sommeil.
Non, lui.
Je peux rester.
C'est pas juste.
Tout ça parce que c'est une fille.
- Tu veux jouer ? - Non, merci.
J'ai pensé qu'on pourrait parler.
Attends, je dois juste décapiter ce zombie.
Mon Dieu.
Et voilà.
Laisse-moi sauvegarder.
Fini.
Tu veux faire l'amour ?
En fait, oui.
Mais on pourrait essayer d'apprendre à se connaître ?
D'accord.
Que veux-tu savoir ?
Tu as des frères et sœurs ?
Non. Et toi ?
Charlie.
C'est vrai, Charlie.
- Tu aimes lire ? - Oui, j'adore lire.
Tu as lu quelque chose de bien dernièrement ?
Tu parles de livres et de magazines
et pas de panneaux ou de textos ?
- Oui. - Alors, non.
Les menus, ça compte ?
Tu es prêt pour moi ?
Mia, si j'étais davantage prêt, j'en aurais fini.
Je suis désolé. Ça va ?
- Je crois. - Tu es sûre ?
Oui, je vais bien.
Ça va ?
- Ça va ? - Oui.
Mais arrêtons les préliminaires.
Je n'aurais jamais dû me marier. J'étais jeune.
Je ne savais pas qui j'étais.
Pour être honnête, j'avais juste peur d'être seul.
Je peux partager un truc avec toi ?
Oui, c'est la communication. On se lie ainsi.
Tu ne devrais pas raconter ça, tu as l'air d'un raté.
Non, j'ai l'air d'un être humain.
Avec des sentiments et des défauts.
Raté.
- Allons faire l'amour. - Enfin.
Allez, détends-toi.
Ce n'était pas si mal.
J'ai apprécié certaines parties.
Est-ce qu'on peut ne pas repasser le match ?
- Quel est le souci ? - Le souci ?
Je suis censé être doué pour cette partie.
Tu l'es.
Ça allait.
Je ne veux pas entendre ça.
Je veux voir le sommet de ton crâne exploser.
Ce n'est pas la foire.
Le but n'est pas de faire sonner ma cloche.
Je ne suis pas d'accord.
C'est ton ego qui parle.
Écoute-moi.
Je t'aime, pas pour ton argent, ta maison ou ton talent au lit.
Que reste-t-il ?
- Charlie. - Arrête.
Si j'étais un mec avec un petit sexe vivant dans une cabane
et qui prend le bus pour aller vendre des oranges,
- tu m'aimerais quand même ? - Oui.
- Je comprends maintenant. - Bien.
Tu es folle.
Parce que j'aime le vrai toi ?
Non, parce que tu penses qu'il y a un vrai moi.
Croirais-tu que je t'aime
si ma tête explosait ?
Ça serait un début.
Alors, on va devoir réessayer.
Attends.
Comment savoir que tu ne simules pas ?
Si je devais simuler, je l'aurais fait la première fois.
C'est vrai.
- Tu veux entendre un truc amusant ? - Toujours.
Selon ma copine,
sous la couche superficielle et cool de ma vie,
il y a un vrai moi.
- Sans blague ? - Apparemment, c'est un sacré type.
J'aimerais le rencontrer.
N'y compte pas trop.
Ma copine n'a aucune idée de qui je suis vraiment,
elle se moque de le savoir
et elle ne veut que me monter comme un mustang
pour aspirer tous les fluides de mon corps.
Ça te fait quoi ?
Je crois que je l'aime.
Tu sais quoi...
L'amour n'est pas aveugle, il est arriéré.
[FRENCH]